Tütenausgabe

Die Tütenausgabe wird in den Dezember verschoben.

Tütenausgabe im Bürgerhaus in unterschiedlichen Sprachen

DEUTSCH

Liebe Boomberger,

leider bestimmt das Corona-Virus weiter unser Leben. - Wir haben allerdings versprochen, dass wir Wege finden werden, wie unsere Kinder ihre Martinstüten noch in diesem Jahr erhalten. Nun ist es soweit.

Wir werden eine geteilte Tütenausgabe durchführen!

In den Kitas „Weltenbummler“, „Dionysius“ und „Schellingstraße“ sowie in den beiden Grundschulen
erhalten die Kinder ihre Martinstüten leider erst am Montag, den 14.12. Die Ausgabe erfolgt direkt in den Einrichtungen. Weiter Infos erhalten Sie nur dort.

Diejenigen, die ansonsten die Ausgabe am Bürgerhaus besucht hätten, können nun am Sonntag, den 13. Dezember,
die Tüten in einem Drive In auf dem Hellweg-Parkplatz abholen. Fahrt bitte aus Richtung Rhein über die Straße
„Am Kielsgraben“ an.

Um die Wartezeiten zu verringern bitten wir darum, dass Sie Ihre Kartennummern prüfen und nur in dem folgenden Zeitfenster anreisen:

11-12 Uhr Kartennummern 1-1250
12-13 Uhr Kartennummern 1251-2500
13-14 Uhr Kartennummern ab 2500
14-15 Uhr Kartennummern egal
15-16 Uhr Walk In für diejenigen, die kein Auto haben.

Auf dem Hellweg-Parkplatz ist auch im Auto eine Maske zu tragen. Die Übergabe der Tüten erfolgt kontaktlos!

FRANZÖSISCH

Cher boomberger,

malheureusement, le virus corona continue de commander nos vies.

Cependant, nous avons promis que nous trouverons des moyens que nos enfants reçoivent encore leurs sacs Martin cette année. Et voilà....

Nous allons faire une distribution de sacs séparés!

Dans les crèches «Weltenbummler», «Dionysius» et "Schellingstraße" ainsi que dans les deux écoles primaires.
Malheureusement, les enfants ne reçoivent leurs sacs Martin que
Lundi 14 décembre. La distribution a lieu directement dans les
Installations.

Vous pouvez y obtenir de plus amples informations la. Ceux qui etaint venue au centre communautaire, peuvent venir au „Drive In„ le dimanche 13 décembre, sur le parking Hellweg
Veuillez conduire de la direction du Rhin à travers la rue "Am Kielsgraben".

Afin de réduire les temps d'attente, nous vous demandons de vérifier vos numéros de carte et uniquement d’artiver dans la fenêtre de temps suivante

11 h 00-12 h 00

Numéros de carte 1-1250

12h00-13h00

Numéros de carte 1251-2500
13h00 - 14h00

Numéros de carte à partir de 2500
14h00 - 15h00

les numéros de carte n'ont pas d'importance
15 h - 16 h Walk In pour ceux qui n'ont pas de voiture.

Il faut mettre aussi un masque dans la voiture au parking Hellweg. La remise des sacs se fait sans contact!

ENGLISCH

Dearest Boomberger,

Unfortunately COVID-19 ist still effecting all of us. However, we have promised to find a way for all children to receive their Martinstueten this year. Here we are:

There will be a split pick-up.

All children visiting the kindergarden “Weltenbummler”, “Dionysius” and “ Schellingstraße”, as well as both primary schools will receive their Martinstueten on Monday, December 14th, 2020. They will be delivered in the particular establishment, where more information can be found.

Everyone who would have visited the Martinstueten-delivery at the Bürgerhaus will be able to pick up their Martinstuete on Sunday, December 13th, 2020 at the drive-in at “Hellweg”.
Kindly enter the parking space from the direction of the river Rhine using the street “Am Kielsgraben”.

To reduce waiting times at the drive-in kindly provide your card numbers as follows:

11-12 hrs :

only card numbers 1-1250
12-13 hrs :

only card numbers 1251-2500
13-14 hrs :

card numbers from 2500 onwards
14-15 hrs : any card numbers
15-16 hrs : walk in for pedestrians only

Please be advised that wearing a face mask also in the car is mandatory when entering the drive-in.
The delivery is going to be contactless.

ITALIENISCH

Cari Boomberger,

purtroppo il Coronavirus c'è ancora nella nostra vita.

Come promesso abbiamo trovato una soluzione per le buste "Martin".

I bambini del asilo nido „Weltenbummler“, „Dionysius“ e
„Schellingstraße“, come quelli delle due scuole elementari ricevono le buste Martin lunedì, 14.12., direttamente delle loro scuole e professori. Ulteriori informazioni sono disponibili solo lì.

Per tutti gli altri, ricevete le borse Martin domenica, 13.12., in un Drive In al parcheggio di Hellweg. Si prega di guidare dalla direzione del Reno dall'altra parte della strada "Am Kielsgraben".

Per ridurre i tempi di attesa vi preghiamo di controllare il numero delle vostre carte. Notate la seguente tabella del orario:

11-12 Uhr Kartennummern 1-1250
12-13 Uhr Kartennummern 1251-2500
13-14 Uhr Kartennummern da 2500
14-15 Uhr Kartennummern egal
15-16 Uhr Walk In per chi non ha la macchina

E non dimenticate di usare una mascherina anche in macchina al parcheggio di Hellweg. Le buste Martin vengono distribuite senza contatto.

RUSSISCH

Дорогие друзья, (Baumberger)

к сожалению, Корона-вирус по-прежнему сильно влияет на нашу жизнь.

Мы дали вам слово, что дети получат свои подарки (Martinstüten) еще в этом году,

Такой момент настал.
Мы планируем провести раздачу подарков по частям.
Дети получат подарки в понедельник, 14.12.2020, в детских садах „Weltenbummler“, „Dionysius“ и „Schellingstraße“, а также в обеих начальных школах. Раздача подарков будет происходить непосредственно в вышеуказанных местах, там вы можете получить дальнейшую информацию.

Все те, кто приходил за подарками в Bürgerhaus, могут получить их в воскресенье, 13.12.2020 в «Drive In» на Hellweg-Parkplatz. Подъезд со стороны Рейна через улицу „Am Kielsgraben“.

Чтобы избежать очереди и сократить время ожидания, мы просим вас подъезжать, согласно номерам ваших карточек, в определенное время:

11-12 h Номера карточек 1-1250
12-13 h Номера карточек 1251-2500
13-14 h Номера карточек ab 2500
14-15 h Все остальные номера карточек
15-16 h Могут подойти все те, у кого нет возможности подъехать на машине.

Находясь в машине на Hellweg-Parkplatz мы просим вас надеть маску.
Раздача будет происходить бесконтактным способом.

BOSNISCH

Dragi Boombergeri,

nažalost, virus korone i dalje određuje naš život.

Međutim, obećali smo da ćemo naći način, da ipak poklonemo našoj djeci paketice za dan Martina. Sad je došao taj trenutak.

Paketići će se izdavati u fazama!

U vrtiću „Weltenbummler“, „Dionysius“ i „Schellingstraße“ kao i u obadvije osnovne škole podijela će se izvršiti tek u ponedeljak, 14. decembra. Za više informacija obratite se odgovarajućem objektu.

Oni, koji su inače htjeli podići paketić u „Bürgerhaus“, imaju priliku u nedelju, 13. decembra, da podignu paketić na parkingu od Hellwega, koji će biti napravljen kao Drive In. Molimo vas da vozite iz smjera rijeke Rajne preko ulice „Am Kielsgraben".

Da bi smo mogli skratiti vrijeme čekanja, prvo kontrolišite svoj broj kartice pošto postoji specijalni raspored dolaska:

11 do 12 sati broj kartice: 1-1250
12 do 13 sati broj kartice: 1251-2500
13 do 14 sati broj kartice: od 2500
14 do 15 sati broj kartice: nije bitan
15 do 16 sati za sve osobe koje dolaze pješke

Na parkingu od Hellwega je obavezno nošenje maske propisano. Predaja paketića je bezkontaktna!